1
00:00:02,899 --> 00:00:05,920
זה יומנה של ליידי גרייס
קוונדיש.

2
00:00:06,760 --> 00:00:13,740
איפה הילד המגוחך הזה?

3
00:00:16,100 --> 00:00:19,800
זאת אני. החברים שלי ואני נמצאים ב
באמצע חקירה חשובה.

4
00:00:20,200 --> 00:00:22,140
זה עניין של חיים ומוות.

5
00:00:23,240 --> 00:00:24,240
חשב על.

6
00:00:26,720 --> 00:00:29,200
אלה אלי ומתייה. החברים הכי טובים
לנצח.

7
00:00:29,500 --> 00:00:30,500
לרכוב או למות.

8
00:00:30,960 --> 00:00:31,960
בסדר, חבר'ה.

9
00:00:32,320 --> 00:00:34,100
שימו לב לחומר בעל אבקה לבנה זו.

10
00:00:34,740 --> 00:00:37,280
שמע את הצליל שאין לטעות בו של גלגול
סיכה.

11
00:00:37,560 --> 00:00:40,320
לבסוף, הריח את הטעים, המתוק
ריח באוויר.

12
00:00:40,940 --> 00:00:42,760
הכל מסתכם לדבר אחד.

13
00:00:43,200 --> 00:00:44,340
זמן לרקוד.

14
00:00:47,020 --> 00:00:48,200
הפייבוריט של המלכה.

15
00:00:48,680 --> 00:00:50,040
האהוב עליך, יותר כמו.

16
00:01:04,330 --> 00:01:05,330
אני נכנס.

17
00:01:08,370 --> 00:01:10,770
וויליאם, כנס לכאן. זמן לאכול.

18
00:01:11,030 --> 00:01:12,670
כן, כן. תביא את זה לכאן.

19
00:01:17,190 --> 00:01:18,190
לך, גריי, לך.

20
00:02:07,820 --> 00:02:08,820
התקשרת?

21
00:02:09,060 --> 00:02:13,260
אין סיכוי שיצאת מהקטנטונת הזו
חלון. אין מרווח קטן מדי, אין מדף מדי

22
00:02:13,260 --> 00:02:16,580
גבוה. הרווחתי את טארט הריבה שלי, מיליידי.
גם לי יש.

23
00:02:17,200 --> 00:02:18,280
נכון, מה הלאה?

24
00:02:18,700 --> 00:02:19,700
הבנתי אותך.

25
00:02:20,680 --> 00:02:24,260
זו גברת סי. מה שמישהו יגיד לך,
היא אחראית.

26
00:02:24,740 --> 00:02:29,620
שלום, גברת צ'מפרנל. הייתי, אממ, הייתי
רק מחפש אותך. אה, סביר להניח

27
00:02:29,620 --> 00:02:30,620
סיפור.

28
00:02:33,900 --> 00:02:36,680
אני אשמח לבלות את כל היום בתלייה
לצאת עם החברים הכי טובים שלי בתחילת החודש

29
00:02:36,680 --> 00:02:40,750
יום. לרוע המזל, גברתי מחכה
חובות חייבות לבוא קודם.

30
00:02:41,070 --> 00:02:42,070
אִם לֹא.

31
00:02:45,170 --> 00:02:49,410
הסוכנים שלי קלטו קצת פטפוטים
מחצר המלכה מרי. האם אתה חושד

32
00:02:49,410 --> 00:02:50,410
פיגוע?

33
00:02:50,470 --> 00:02:52,770
ובכן... סליחה.

34
00:02:55,710 --> 00:03:00,450
מִצטַעֵר. הבחור העצבני הוא לורד
פרנסיס וולסינגהם, המלכה

35
00:03:00,450 --> 00:03:05,410
בימאסטר. וזה הלורד ססיל, ה
מזכיר המדינה, האיש הכי עסוק בארץ

36
00:03:05,410 --> 00:03:06,410
האדמה.

37
00:03:08,840 --> 00:03:09,840
איפה היית?

38
00:03:10,420 --> 00:03:11,420
פֶּרַח?

39
00:03:14,360 --> 00:03:18,860
יש ליידי שרה ברטלמי. היא
פופולרי והיא יודעת את זה. וליידי ג'יין

40
00:03:18,860 --> 00:03:20,820
קונינגסברי, השופט מק'ג'דג'פייס.

41
00:03:21,860 --> 00:03:24,380
הצגת הוד מלכותה המלכה.

42
00:03:24,700 --> 00:03:26,160
ואז יש אותה.

43
00:03:26,780 --> 00:03:30,840
ביירד עבור המלכה, טאצ'דאון עבור
מלכה, כלה למלכה. מלכה

44
00:03:30,840 --> 00:03:36,160
אליזבת, מגינת האמונה,
מגן הממלכה, אגדה מוחלטת ו

45
00:03:36,160 --> 00:03:37,160
הסנדקית שלי.

46
00:03:42,280 --> 00:03:44,100
איזה חדשות, וולסינגהם?

47
00:03:44,500 --> 00:03:45,500
תעשה את זה קצר.

48
00:03:45,640 --> 00:03:49,080
השגריר הספרדי הגיע
בבטחה, הוד מלכותך.

49
00:03:49,320 --> 00:03:54,020
ללא ספק עמוס במתנות מה
מלך ספרד. אין ספק, לורד ססיל.

50
00:03:55,800 --> 00:03:56,840
זה משהו אחר.

51
00:03:57,860 --> 00:04:01,080
הגברים שלי סיכלו עלילה נוספת.

52
00:04:01,480 --> 00:04:02,480
עוד עלילה.

53
00:04:02,540 --> 00:04:04,360
עוד אחד? כל עוד אני יכול
לזכור.

54
00:04:04,840 --> 00:04:07,280
היו ניסיונות שונים לעשות זאת
לרצוח את המלכה.

55
00:04:08,200 --> 00:04:09,200
תישן חזק, גרייס.

56
00:04:11,180 --> 00:04:12,600
בשביל המלכה. היה מהיר.

57
00:04:35,169 --> 00:04:36,510
רַעַל. המלכה בסכנה.

58
00:04:36,750 --> 00:04:37,689
הורד את האזעקה!

59
00:04:37,690 --> 00:04:41,350
אנחנו צריכים להרחיק את המלכה מכאן.
לא, אני לא אעזוב אותה. הוד מלכותך, אם

60
00:04:41,350 --> 00:04:41,949
אתה רק תקשיב.

61
00:04:41,950 --> 00:04:42,950
אני מתכוון לזה, וולסינגהם.

62
00:04:44,870 --> 00:04:45,870
אני בסדר.

63
00:04:48,750 --> 00:04:49,750
חֶסֶד.

64
00:04:53,770 --> 00:04:57,110
משהו רע מאוד קרה. אני צריך
שתהיה אמיץ. ואתה תהיה אמיץ,

65
00:04:57,290 --> 00:04:58,290
גרייס.

66
00:04:59,890 --> 00:05:01,130
אני הולך להבטיח לך הבטחה.

67
00:05:02,190 --> 00:05:03,910
אני אשמור עליך, תמיד.

68
00:05:05,420 --> 00:05:07,180
האם אני בטוח, מורסינגהם?

69
00:05:07,480 --> 00:05:08,480
האם אני בטוח?

70
00:05:08,800 --> 00:05:10,860
האם מישהו באמת רוצה שאהיה
מלכה?

71
00:05:11,100 --> 00:05:16,000
הוד מלכותך אהוב על כל שלך
נושאים, מלבד המעטים המתמידים אשר

72
00:05:16,000 --> 00:05:16,939
רוצה אותך מת.

73
00:05:16,940 --> 00:05:19,280
אדוני, אתה שוכח את עצמך. האם עלינו
לבטל את הכדור?

74
00:05:20,180 --> 00:05:25,400
זה סיכון. זו גם הזדמנות
להראות שאנחנו מאוחדים ולא מפחדים.

75
00:05:25,900 --> 00:05:27,240
מה שמביא אותי לרעיון שלי.

76
00:05:27,480 --> 00:05:32,340
הו, הנה אנחנו הולכים. אני חושב שאתה צריך ללבוש
הכתר של בנדיקטוס הקדוש.

77
00:05:32,620 --> 00:05:33,620
כתר הקדוש מה עכשיו?

78
00:05:38,040 --> 00:05:40,660
וזה לורד אוסבורן, עוזר
מרגול.

79
00:05:40,940 --> 00:05:43,580
הוא חדש בבית המשפט, אז הוא סוג של א
מסתורין לעת עתה.

80
00:05:43,880 --> 00:05:48,380
הכתר הזה הוא אבן שואבת לגנבים. זה
הוא סמל של אחדות וכוח.

81
00:05:48,560 --> 00:05:49,560
שֶׁקֶט.

82
00:05:51,280 --> 00:05:52,280
הסדר צודק.

83
00:05:52,460 --> 00:05:54,720
הכתר ישלח הודעה אלי
אויבים.

84
00:05:55,840 --> 00:05:57,140
לא יציקו למלכה הזו.

85
00:05:58,360 --> 00:05:59,720
והיא לובשת מה שהיא רוצה.

86
00:06:00,700 --> 00:06:03,060
תעלה אותו מהמגדל. אני אראה
לזה באופן אישי.

87
00:06:14,060 --> 00:06:15,019
האהוב עליך?

88
00:06:15,020 --> 00:06:16,440
האהוב עליך, אתה מתכוון.

89
00:06:23,900 --> 00:06:30,040
אתה חושב שהיא בסדר?

90
00:06:30,800 --> 00:06:33,740
היא נראית קצת מוסחת.

91
00:06:34,380 --> 00:06:38,900
אנחנו לא משערים על קווינסלנד
ליידי גרייס. אנו מקפידים על עבודת רקמה ו

92
00:06:38,900 --> 00:06:39,579
מזג האוויר.

93
00:06:39,580 --> 00:06:42,920
ואנחנו בהחלט לא מזכירים את
כל הבחירה בבעל.

94
00:06:43,440 --> 00:06:45,440
למרות שהיא באמת צריכה למהר
עם זה.

95
00:06:45,960 --> 00:06:48,380
תמשיכי בקצב, גבירותיי.

96
00:06:51,500 --> 00:06:52,500
יום טוב, ברנס.

97
00:06:52,800 --> 00:06:55,260
הטכניקה שלך השתנתה מאוד ממתי
היינו כאן לאחרונה.

98
00:06:55,540 --> 00:06:57,580
הנזירות עלו על זה, הוד מלכותך.

99
00:06:58,180 --> 00:07:00,880
למה היא חייבת להתעניין כל כך?
הכל?

100
00:07:01,440 --> 00:07:05,120
תראה, אתה מצרף נוצה בקצה
החוט והדגים נמשכים אליהם

101
00:07:05,120 --> 00:07:06,720
זה. זה נקרא זבוב.

102
00:07:07,440 --> 00:07:09,120
כי הדגים חושבים שזה אמיתי
לעוף.

103
00:07:10,140 --> 00:07:11,140
כמה חכם.

104
00:07:11,260 --> 00:07:12,260
נכון?

105
00:07:12,430 --> 00:07:13,430
באמת מדהים.

106
00:07:14,750 --> 00:07:16,570
מה את אומרת, ליידי שרה?

107
00:07:17,570 --> 00:07:18,570
אה, כן.

108
00:07:19,230 --> 00:07:20,770
מדהים, אה, מדהים.

109
00:07:23,670 --> 00:07:26,110
נשמח לקרוא את התוצאות
על המאמצים שלך עם הכדור.

110
00:07:45,230 --> 00:07:48,450
זה צריך להיות ברור כאן. אין חלונות,
רק דלת אחת. ואני רוצה שומר

111
00:07:48,450 --> 00:07:52,470
הדלת הזו בכל עת. הכתר חייב
להיבדק בשעה.

112
00:07:52,710 --> 00:07:53,950
הוא יכול לסמוך עלי, אדוני.

113
00:07:55,410 --> 00:07:59,330
ראלפי! מה אתה עושה כאן?

114
00:07:59,730 --> 00:08:00,730
הבאתי לך חטיף.

115
00:08:01,910 --> 00:08:03,170
אסור לנו לאכול בתפקיד.

116
00:08:03,590 --> 00:08:04,590
זה ארנב.

117
00:08:06,090 --> 00:08:07,490
הכנתי את זה הבוקר.

118
00:08:10,210 --> 00:08:11,590
עָדִין. תן את זה כאן.

119
00:08:13,230 --> 00:08:17,790
אני כל כך גאה בך, ראלפי. זה
הכתר בידיים בטוחות.

120
00:08:20,290 --> 00:08:21,390
תומס? זה C.

121
00:08:24,570 --> 00:08:25,570
ו-O.

122
00:08:30,930 --> 00:08:31,930
אפור!

123
00:08:33,750 --> 00:08:34,750
מה אתה חושב?

124
00:08:35,070 --> 00:08:38,669
עבור תפקידי בכיכובה בנשף, אני כן
לשחק את מלך הציפורים.

125
00:08:39,240 --> 00:08:43,640
צונח למטה מהתקרה כמו א
עוף בורח. היי, קדימה. איך אפשר

126
00:08:43,640 --> 00:08:44,700
אתה מתנגד למכנסי הנוצות שלי?

127
00:08:45,160 --> 00:08:49,760
אני הולך להתנדנד מהגג
קורות על חבל. זה ייראה כאילו אני

128
00:08:49,760 --> 00:08:53,180
עף. זה נשמע מדהים. אני יודע. אני
לא יכול לחכות.

129
00:08:53,660 --> 00:08:58,360
אה, אבל, אממ... לא שוב.

130
00:08:58,900 --> 00:09:02,900
אני אחשוב איך אתה עושה את זה מתישהו.
בהצלחה עם זה, גבירתי.

131
00:09:04,940 --> 00:09:06,580
יש לך מזל שקיבלת את התליון שלך בחזרה.

132
00:09:07,189 --> 00:09:09,870
כולם יודעים ששחקן הוא רק עוד אחד
מילה לזה.

133
00:09:10,590 --> 00:09:11,810
כך גם חבר שלי.

134
00:09:12,090 --> 00:09:16,190
ובכן, אתה צריך לבחור את החברים שלך
בזהירות אם אתה רוצה להתקדם

135
00:09:16,190 --> 00:09:17,190
כאן.

136
00:09:19,870 --> 00:09:21,370
אם אתה רוצה להתקדם כאן.

137
00:09:27,890 --> 00:09:28,890
כולם שווים.

138
00:09:39,820 --> 00:09:44,920
אני רק הולך לבדוק את הכתר.

139
00:09:45,400 --> 00:09:46,400
הרגע הייתי.

140
00:09:46,660 --> 00:09:47,660
אני יודע.

141
00:09:48,700 --> 00:09:51,460
רק חשבתי ששמעתי משהו.

142
00:10:17,770 --> 00:10:21,890
הכתר נגנב. זה א
אסון דיפלומטי. אנחנו חייבים לעשות א

143
00:10:21,890 --> 00:10:24,450
מעצר וזמן קצר לפני הרכילות
חוצה את הערוץ.

144
00:10:25,470 --> 00:10:26,470
שגריר,

145
00:10:27,130 --> 00:10:31,370
אני בטוח שאתה נהנה מהביקור שלך?
הכי משעשע.

146
00:10:32,130 --> 00:10:36,670
בעיצומו של כאוס, בית המשפט הזה מתחנן
תמורת העלאה.

147
00:10:38,050 --> 00:10:39,050
כן, כן.

148
00:10:43,020 --> 00:10:46,720
הם יגידו אם היא לא יכולה לטפל
כתר, היא לא יכולה לטפל בה

149
00:10:46,720 --> 00:10:48,340
ממלכה. ססיל, בחור זקן, תנשום.

150
00:10:49,580 --> 00:10:51,340
אני חייב לתדרך את המלכה.

151
00:10:55,360 --> 00:10:56,920
זה אסון דיפלומטי.

152
00:10:57,880 --> 00:11:00,180
מצא את הכתר הזה, ומהר.

153
00:11:03,980 --> 00:11:06,100
המלכה עצבנית לגמרי.

154
00:11:06,320 --> 00:11:08,000
כל זה באשמתו של לורד ססיל.

155
00:11:08,840 --> 00:11:10,260
אנחנו צריכים לעשות רשימה של חשודים.

156
00:11:11,120 --> 00:11:13,420
חשודים? זה התפקיד של מורפינגהם,
גרייס.

157
00:11:14,120 --> 00:11:15,120
יכולנו לעזור.

158
00:11:19,840 --> 00:11:24,220
אם הם לא יכולים למצוא את הכתר, הם עשויים
לבטל את הכדור.

159
00:11:24,860 --> 00:11:29,220
מַה? אבל השמלה שלי נשלחה אליי
מצרפת, וג'ק אומר שאני הולך

160
00:11:29,220 --> 00:11:30,220
להיות הפעמון של הכדור.

161
00:11:30,480 --> 00:11:31,480
ג'ֵק.

162
00:11:32,820 --> 00:11:35,600
ג'ק הוא הסוד הלא כל כך של ליידי שרה
מעריץ.

163
00:11:39,000 --> 00:11:40,000
כֵּן?

164
00:11:41,490 --> 00:11:44,130
אלי, מה לא בסדר? נראה שגברים כן
מחפשת בחדרה של מיס סו.

165
00:11:44,370 --> 00:11:45,930
מַה? הם חושבים שהוא גנב את הכתר.

166
00:11:46,610 --> 00:11:47,610
איזו הפתעה.

167
00:11:51,610 --> 00:11:54,370
לליידי גרייס באמת יש את הגרוע מכל
לטעום חברים.

168
00:11:55,430 --> 00:11:57,450
מה כולכם מחפשים? של עפר
בכל מקום.

169
00:11:57,830 --> 00:12:00,310
אם אתה רוצה לשאול את החולה שלי
ז'קט, אתה רק צריך לשאול.

170
00:12:01,450 --> 00:12:03,590
זָהִיר. מה אתה עושה?

171
00:12:04,070 --> 00:12:05,870
אנחנו מחפשים את הכתר של St.
בנדיקט.

172
00:12:06,210 --> 00:12:07,410
אתה חושב שמיס סו לקחה את זה?

173
00:12:08,620 --> 00:12:12,300
הוא לא היה עושה את זה. רק חכה עד
אמא שלך שומעת על זה, ראלף. אני

174
00:12:12,300 --> 00:12:13,880
רק למלא פקודות.

175
00:12:14,240 --> 00:12:15,240
מסעוד הוא חבר שלי.

176
00:12:16,020 --> 00:12:19,860
הוא אדם טוב וישר. יש
בשום אופן עלי אדמות הוא אי פעם יגנוב א

177
00:12:19,860 --> 00:12:25,480
כתר. אממ... מצאתי את זה מתחת
המיטה של מסעוד.

178
00:12:29,080 --> 00:12:30,220
לא שמתי את זה שם.

179
00:12:30,880 --> 00:12:32,980
זה לא היה שם אתמול בלילה, אני נשבע.

180
00:12:33,380 --> 00:12:34,380
קח אותי משם.

181
00:12:35,700 --> 00:12:37,660
גרייס, תעשי משהו! בבקשה, רק
להקשיב!

182
00:12:39,630 --> 00:12:40,209
אני מבטיח.

183
00:12:40,210 --> 00:12:43,550
ותודיע להוד מלכותה שקיבלנו את
גנב. תראה, לא אכפת לי מה

184
00:12:43,550 --> 00:12:45,030
רכילות בית המשפט אומרים על שחקנים.

185
00:12:45,470 --> 00:12:46,790
מתייה אינו גנב.

186
00:12:47,930 --> 00:12:49,690
הוא לא עשה את זה.

187
00:12:52,170 --> 00:12:53,170
תרגישי את זה.

188
00:12:53,870 --> 00:12:56,110
אתה לא יכול להגן על החברים שלך עם א
תחושה.

189
00:12:56,910 --> 00:12:57,910
אתה צריך ראיות.

190
00:12:58,590 --> 00:12:59,650
אני מקווה שתגלה.

191
00:13:00,530 --> 00:13:01,530
אני אעשה זאת.

192
00:13:03,890 --> 00:13:05,070
מה אנחנו הולכים לעשות?

193
00:13:06,450 --> 00:13:08,230
אנחנו צריכים לבקר בזירת הפשע.

194
00:13:12,170 --> 00:13:16,250
מה הוא מחפש? מוצא מתוך א
חדר נטול חלונות, נעול ושמור.

195
00:13:16,470 --> 00:13:19,650
בטח יש כאן איזשהו רמז.
אנשים אומרים שהארמון מלא בסוד

196
00:13:19,650 --> 00:13:23,350
מנהרות. אני תוהה. קדימה. קדימה. איך
אחרת מישהו יכול להיכנס לכאן?

197
00:13:23,770 --> 00:13:25,930
לַחֲכוֹת. זאת נוצה?

198
00:13:26,750 --> 00:13:28,390
תחפושת האוכל שלי עשויה מנוצות.

199
00:13:31,570 --> 00:13:32,870
אולי נכנסה ציפור.

200
00:13:33,790 --> 00:13:35,050
יש פאנל רופף שם למעלה.

201
00:13:35,310 --> 00:13:36,630
אף אחד לא יכול היה להיכנס לשם.

202
00:13:37,630 --> 00:13:38,630
חוץ מ...

203
00:13:41,770 --> 00:13:42,770
מתייה יכול.

204
00:13:43,410 --> 00:13:46,030
שנינו ראינו אותו עושה דברים כאלה
המון פעמים.

205
00:13:49,610 --> 00:13:50,970
אז, סיכום מהיר.

206
00:13:51,370 --> 00:13:55,550
הם מצאו כמה רמזים, אבל כולם
להצביע על מתייה, שבהחלט לא

207
00:13:55,550 --> 00:13:56,550
לעשות את זה. בְּדִיוּק.

208
00:14:03,370 --> 00:14:04,370
חכה רגע.

209
00:14:04,550 --> 00:14:05,550
חֶסֶד?

210
00:14:05,830 --> 00:14:07,430
סליחה. ברנס, אדוני.

211
00:14:07,890 --> 00:14:08,890
מצאתי את זה.

212
00:14:09,570 --> 00:14:10,610
האם זה זבוב דיג?

213
00:14:11,470 --> 00:14:12,470
יכול להיות.

214
00:14:13,650 --> 00:14:14,950
זה נראה כמו אחד שלי.

215
00:14:17,130 --> 00:14:19,050
איזה שדוף פרץ לסככה שלי לאחרונה
לילה.

216
00:14:19,350 --> 00:14:22,490
בֶּאֱמֶת? דחפתי את המנעול, גנבתי אחד מהם
החכות הכי טובות שלי.

217
00:14:24,270 --> 00:14:26,090
זה לא היה קורה בקינג
היום של הנרי.

218
00:14:30,210 --> 00:14:31,169
זהו.

219
00:14:31,170 --> 00:14:34,070
כך הוציאו את הכתר
החדר הזה. הם טיפסו על הגג, זזו

220
00:14:34,070 --> 00:14:36,170
הפאנל וחיבר אותו על דיג
מוט.

221
00:14:36,710 --> 00:14:39,770
אלי, הנוצה הזו לא מהשניים
מכנסיים.

222
00:14:40,350 --> 00:14:41,350
זה זבוב דיג.

223
00:14:41,710 --> 00:14:42,730
בוא נלך לקרקע.

224
00:14:43,310 --> 00:14:49,410
גרייס קוונדיש, יש לי פחות מ-
שעה להפוך אותך לאיזו גברת,

225
00:14:49,450 --> 00:14:51,150
וזה לא כמעט מספיק.

226
00:14:51,470 --> 00:14:52,470
קדימה.

227
00:14:52,710 --> 00:14:53,710
מְזַעזֵעַ.

228
00:14:57,850 --> 00:15:00,910
שמעתי שהם לוקחים את חבר שלך
המגדל מחר.

229
00:15:01,490 --> 00:15:05,390
כלומר, לגנוב כתר זה בעצם
בגידה, לא?

230
00:15:05,590 --> 00:15:08,250
בְּגִידָה? הם מוציאים להורג אנשים בשביל
בגידה.

231
00:15:08,620 --> 00:15:11,320
אני צריך לדבר עם המלכה. אתה לא יכול.
היא עם השגריר הספרדי.

232
00:15:12,200 --> 00:15:13,200
סיימת.

233
00:15:14,000 --> 00:15:15,000
אה, לא נורא.

234
00:15:15,320 --> 00:15:16,560
אם אני אומר זאת בעצמי.

235
00:15:17,200 --> 00:15:18,580
כמעט גברת.

236
00:15:20,920 --> 00:15:23,120
לו רק אמא שלך הייתה יכולה לראות אותך.

237
00:15:23,320 --> 00:15:24,059
גברת ד!

238
00:15:24,060 --> 00:15:26,320
זה תחום הזמן שלי. אני חייב ללכת.
תעשה משהו!

239
00:15:27,500 --> 00:15:28,479
בנות! גברת

240
00:15:28,480 --> 00:15:29,480
שאפרדאון!

241
00:15:31,740 --> 00:15:33,180
חייו של מתיו בסכנה.

242
00:15:33,400 --> 00:15:35,060
אני צריך לבדוק את הצריף של ברנס.

243
00:15:44,410 --> 00:15:46,010
שלום? אכפת לי אם אסתכל מסביב?

244
00:15:52,190 --> 00:15:53,590
אמרת שהמנעול נשבר.

245
00:15:54,710 --> 00:15:55,710
אבל זה לא.

246
00:16:07,370 --> 00:16:08,370
אזמרגד?

247
00:16:35,370 --> 00:16:36,430
ראיתי את זה בעבר.

248
00:16:38,210 --> 00:16:39,950
אני צריך לדבר עם אוסבורן.

249
00:17:00,830 --> 00:17:02,970
כל מי שהוא כולם הוא...

250
00:17:03,470 --> 00:17:05,510
חוץ מהבת שלי, כך נראה.

251
00:17:06,690 --> 00:17:07,790
איפה ליידי גריי?

252
00:17:12,630 --> 00:17:18,130
האם שגריר ספרד נהנה
זמן?

253
00:17:18,410 --> 00:17:22,550
אני לא יכול להגיד לך את המילה הזאת, אבל הוא כן
צוחק, אז זה טוב, נכון?

254
00:17:22,970 --> 00:17:25,510
ליידי שרה, האם תרקדי איתי עכשיו?
אין מצב.

255
00:17:25,710 --> 00:17:27,589
אני הבא בתור. השם שלי מופיע בכרטיס.

256
00:17:27,810 --> 00:17:28,870
איך נראה כרטיס הריקוד שלך?

257
00:17:31,170 --> 00:17:32,170
קצת רזה.

258
00:17:32,600 --> 00:17:34,300
הו, פרצוף עצוב.

259
00:17:37,600 --> 00:17:38,940
זה הולך להיות לילה עמוס.

260
00:17:41,480 --> 00:17:43,940
אתה יכול לפחות להעמיד פנים שיש לך טוב
זמן?

261
00:17:45,400 --> 00:17:48,320
משהו לא מתאים לזה
ילד מאסו בהיותו גנב.

262
00:17:49,200 --> 00:17:54,200
בדקתי את המשפחה שלו בעצמי. אני חושב שכן
זמן כתר, נכון? זה הולך

263
00:17:54,200 --> 00:17:55,320
להיות די רגע.

264
00:18:02,410 --> 00:18:03,430
איך היא נראית?

265
00:18:10,150 --> 00:18:12,730
הו, אוסבורן, אני חייב לרקוד הזה.

266
00:18:16,150 --> 00:18:18,890
ליידי גרייס, זה לא איך הדברים
נעשה.

267
00:18:20,510 --> 00:18:21,510
הו,

268
00:18:27,130 --> 00:18:29,270
זה... למה חיפשת את
מגורי שחקנים?

269
00:18:29,850 --> 00:18:31,990
מַה? השומרים הלכו ישר לשם.

270
00:18:32,550 --> 00:18:33,550
האם זו הייתה דעה קדומה?

271
00:18:33,590 --> 00:18:36,030
אתה חושב שזה יתנהג כגנב
בדיוק כמו ליידי ג'יין? לא.

272
00:18:36,930 --> 00:18:38,830
עד ראה את חברך ליד הכספת
חדר.

273
00:18:42,590 --> 00:18:43,590
איזה עד?

274
00:18:43,650 --> 00:18:45,650
נשבעתי לשמור על סודיות. זה היה ברנס?

275
00:18:46,190 --> 00:18:47,190
שומר המשחק?

276
00:18:48,030 --> 00:18:49,030
איך ידעת את זה?

277
00:18:49,930 --> 00:18:50,990
אני חושב שהוא גנב את הכתר.

278
00:18:52,270 --> 00:18:54,730
אני חושב שהוא השתמש בחכה כדי להשיג את
כתר לצאת מהחדר הזה.

279
00:18:55,090 --> 00:18:58,490
הוא אמר שמישהו פרץ וגנב אחד,
אבל המנעול על ראשו היה בסדר. אני

280
00:18:58,490 --> 00:18:59,490
בדק.

281
00:18:59,660 --> 00:19:02,060
מצאתי זבוב דיג בתכשיטים
בית. מה?

282
00:19:02,340 --> 00:19:04,800
זה דבר הנוצות הקטן הזה שהם
חברו לקו כדי למשוך דגים.

283
00:19:05,020 --> 00:19:06,260
אבל זה לא הדבר החשוב.

284
00:19:07,540 --> 00:19:08,540
זֶהוּ.

285
00:19:09,120 --> 00:19:10,400
מצאתי את זה בתיק של ברנס.

286
00:19:10,900 --> 00:19:12,260
זה חייב להיות מהכתר.

287
00:19:14,100 --> 00:19:16,080
מַרשִׁים. אמרת למצוא כמה
ראיות.

288
00:19:17,060 --> 00:19:18,920
למה ברנס ינסה למסגר את החותם?

289
00:19:19,140 --> 00:19:22,200
ולמה לגנוב כתר יקר, קח אחד
תכשיט ואז להחזיר אותו?

290
00:19:28,810 --> 00:19:31,130
הכתר של בנדיקטוס הקדוש.

291
00:19:37,810 --> 00:19:38,950
מה זה הריח המוזר הזה?

292
00:19:41,230 --> 00:19:43,470
לכתר הזה עדיין יש את הברקת שלו.

293
00:19:43,870 --> 00:19:45,230
התכשיט חייב להיות ממקום אחר.

294
00:19:46,570 --> 00:19:51,610
הוד מלכותך, זה הכבוד שלי לשאת
הכתר של בנדיקטוס הקדוש. הריח הזה,

295
00:19:51,730 --> 00:19:52,830
אני זוכר את זה.

296
00:19:53,050 --> 00:19:54,210
זה אותו דבר כמו...

297
00:19:56,040 --> 00:19:57,500
רעל. המלכה בסכנה.

298
00:19:58,180 --> 00:19:59,360
יש משהו לא בסדר בכתר הזה.

299
00:19:59,920 --> 00:20:01,820
ושל המלך שלנו.

300
00:20:02,040 --> 00:20:03,040
לְהַפְסִיק!

301
00:20:09,420 --> 00:20:11,220
מה לעזאזל היא עושה?

302
00:20:11,440 --> 00:20:13,260
שומרים, תעצרו את הגברת הזו.

303
00:20:13,700 --> 00:20:14,700
רגע, תראה.

304
00:20:16,800 --> 00:20:18,100
הכתר היה מורעל.

305
00:20:18,320 --> 00:20:19,179
תישאר מאחור.

306
00:20:19,180 --> 00:20:23,100
המגע הקל ביותר של עץ כהה אומר
מוות. שומרים, תעצרו את בארנס. אני חושב

307
00:20:23,100 --> 00:20:24,100
אתה מאוחר מדי.

308
00:20:24,440 --> 00:20:25,440
הוא איננו.

309
00:20:34,440 --> 00:20:37,620
המלכה הכריזה רשמית שאני
חף מפשע מכל האשמות.

310
00:20:38,320 --> 00:20:39,760
מעולם לא פקפקתי בך.

311
00:20:40,460 --> 00:20:41,460
עשיתי זאת.

312
00:20:42,020 --> 00:20:43,360
Only for a second, obviously.

313
00:20:44,420 --> 00:20:45,500
Lady Jane approaches.

314
00:20:45,760 --> 00:20:47,860
אנחנו צריכים ללכת. שלא תעז.

315
00:20:50,180 --> 00:20:54,500
מחר טוב, ליידי ג'יין. אני חייב להתנצל
על שלא הצלחתי לעמוד באיום שלי

316
00:20:54,500 --> 00:20:55,500
מוניטין.

317
00:20:56,700 --> 00:20:59,200
המלכה מבקשת אותך.

318
00:21:11,400 --> 00:21:12,400
הוד מלכותך.

319
00:21:24,260 --> 00:21:28,240
אתה בסדר?

320
00:21:32,700 --> 00:21:34,580
אני לא בטוחה, גרייס.

321
00:21:35,680 --> 00:21:38,800
וולסינגהם עושה כמיטב יכולתו, אבל העלילות
להמשיך לבוא.

322
00:21:40,920 --> 00:21:42,920
אני צריך נשק סודי.

323
00:21:44,200 --> 00:21:47,600
משהו שהאויבים שלי לא יצפו.
משהו שרק אני אדע עליו.

324
00:21:50,520 --> 00:21:51,920
מהו הנשק הסודי?

325
00:21:53,240 --> 00:21:54,440
אני מסתכל על זה.

326
00:22:03,360 --> 00:22:04,360
לִי.

327
00:22:04,660 --> 00:22:09,340
יש לך עיניים חדות, אוזניים חדות ועם
חוש ריח מרשים. אתה...

328
00:22:09,870 --> 00:22:12,010
שים לב להכל ואתה מכיר את כולם.

329
00:22:12,970 --> 00:22:16,590
אתה תמיד במקום הלא נכון ב-
זמן לא נכון, שיכול להיות מאוד

330
00:22:16,590 --> 00:22:18,070
מעצבן. אני מצטער.

331
00:22:18,270 --> 00:22:19,270
אל תהיה.

332
00:22:19,550 --> 00:22:22,270
אני מתחיל לחשוב שזה כישרון אני
באמת יכול להשתמש.

333
00:22:25,430 --> 00:22:30,070
אני רוצה שתהיה בעיניי ואוזני
בית משפט.

334
00:22:31,230 --> 00:22:32,730
המרגל האישי שלי.

335
00:22:34,050 --> 00:22:35,650
האם תעשה את זה, גרייס?

336
00:22:37,150 --> 00:22:38,150
לְמַעֲנִי.

337
00:22:38,350 --> 00:22:39,350
אתה רציני?

338
00:22:39,970 --> 00:22:41,270
כֵּן! כֵּן!

339
00:22:44,010 --> 00:22:48,490
זאת אומרת, כמובן.

340
00:22:48,830 --> 00:22:55,330
אתה חייב לעבוד בסתר. אל תסמוך על אף אחד.
המלכה אליזבת, מה שלא יהיה

341
00:22:55,330 --> 00:23:02,110
זה לוקח, מה שאני צריך לעשות, אני אעשה
לשמור עליך

342
00:23:02,110 --> 00:23:03,110
בטוח.

343
00:23:28,350 --> 00:23:32,350
בתוכי זה מניע אותי אני יודע שאני יכול
לסדר הכל עכשיו